1
00:00:00,083 --> 00:00:03,754
[MUZICA DRAMATICĂ]

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,638
RECEPTIONIST: Domnule Tynes.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
El este gata pentru tine.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,565
♪ ♪

5
00:00:42,042 --> 00:00:45,796
Dodge Tynes. Mulțumesc că ai venit.

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Dle Sellars, mulțumesc că m-ați văzut.

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,424
Plăcerea este de partea mea. Spune-mi Miles.

8
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
Aș vrea să mă poți suna
Dodge. Ce nume misto.

9
00:00:52,010 --> 00:00:53,595
Vă rog, luați loc.

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
Tatăl meu era un nebun de mașini. A lucrat la linie.

11
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
Da, tatăl tuturor
acest oraș a lucrat pe linie.

12
00:00:58,892 --> 00:01:02,062
Bătrânul meu a sudat tigăi de podea.

13
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
Când aveam 14 ani, ne-a adus

14
00:01:04,022 --> 00:01:07,067
tot drumul aici din Austria
caut visul american,

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,319
și la naiba să fie Detroit
nu i-a dat-o.

16
00:01:09,403 --> 00:01:11,071
[Chicotete]

17
00:01:13,031 --> 00:01:15,492
- Ești fan Wings?
- Da.

18
00:01:15,576 --> 00:01:17,327
Ei bine, am bățul lui Yzerman

19
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
atârnând deasupra mantiei mele
în sala mea de biliard.

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,983
Am avut-o pe Gordie Howe
tricoul atârnat în dulapul meu.

21
00:01:21,984 --> 00:01:23,208
Autentic? Joc purtat?

22
00:01:23,292 --> 00:01:27,045
Oh da. A trebuit să-l vândă.

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
Da, ei bine...

24
00:01:29,339 --> 00:01:32,593
M-am uitat la dosarul dumneavoastră medical;

25
00:01:32,676 --> 00:01:36,388
se pare că banii au fost
strâns și norocul a fost rău.

26
00:01:36,471 --> 00:01:38,557
Îmi pare foarte rău că ești
trecând prin asta, Dodge.

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,851
- [SUNUAȚIE ÎNALTĂ]
- [GEMÂND]

28
00:01:42,853 --> 00:01:44,646
Durerea vine cu teritoriul?

29
00:01:44,730 --> 00:01:48,567
Da. Da, de obicei
se limpezeste destul de repede.

30
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
[SONERIA SE stinge]

31
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Îmi pare rău.

32
00:01:55,908 --> 00:01:59,536
Uh...

33
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
Uite, Miles, cred că știi povestea mea.

34
00:02:01,872 --> 00:02:03,999
Dacă aș avea doar niște bani,

35
00:02:04,082 --> 00:02:07,920
Poate aș putea să iau câteva
tratament pentru a-mi câștiga mai mult timp,

36
00:02:08,003 --> 00:02:10,506
și, uh,

37
00:02:10,589 --> 00:02:12,925
poate să-mi văd fiul născut.

38
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
Acesta este genul de conversație

39
00:02:14,968 --> 00:02:17,513
- care necesită alcool.
- [SURSE]

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Nu știu dacă ar trebui în starea mea.

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,183
În starea ta, ar trebui să bei

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,644
orice naiba vrei.

43
00:02:26,522 --> 00:02:28,607
Sunt lucrurile bune, promit.

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
Vedea?

45
00:02:36,198 --> 00:02:37,518
Da, aș întreba de unde l-ai luat,

46
00:02:37,533 --> 00:02:39,573
dar nu am banii
și probabil voi fi mort

47
00:02:39,657 --> 00:02:41,497
- înainte să termin sticla.
- Hai, puștiule,

48
00:02:41,575 --> 00:02:42,704
nu vorbi asa.

49
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Pesimismul nu te va ajuta

50
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
sau sotia ta. Vestea bună
este că nu ești prima persoană

51
00:02:47,125 --> 00:02:49,378
să vină la Tiro
Fondați într-un punct dificil.

52
00:02:49,461 --> 00:02:53,340
Crezi că este posibil un împrumut?

53
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
Am o clădire pentru
garanție, The Carrington.

54
00:02:59,221 --> 00:03:02,599
Ei bine, Dodge, chiar vreau să te ajut,

55
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
si cred ca pot,

56
00:03:04,893 --> 00:03:08,438
dar îl cunosc pe The Carrington.
Este neterminat, nefinanțat.

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,400
Aș fi al patrulea deținător de drepturi la rând.

58
00:03:11,483 --> 00:03:13,986
Pur și simplu nu pot împrumuta așa ceva
bani despre care vorbim

59
00:03:14,069 --> 00:03:16,822
cuiva care foarte
probabil ar putea trece

60
00:03:16,905 --> 00:03:18,991
înainte ca el să se poată gândi
despre a-mi plăti înapoi.

61
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Acum, știu că asta face
sună ca un nenorocit.

62
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Promit că nu sunt. este doar...

63
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
Am pierdut membri ai familiei din cauza cancerului.

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
Am văzut cât de neiertător poate fi.

65
00:03:31,962 --> 00:03:35,007
Da, e în regulă. Înțeleg.

66
00:03:35,090 --> 00:03:38,468
Deci, ce, încă mai crezi
ma poti ajuta cumva?

67
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
Da.

68
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
Dar nu o pot face singur.
Am nevoie de ajutorul vostru,

69
00:03:42,472 --> 00:03:43,932
participarea ta.

70
00:03:44,016 --> 00:03:46,226
Participarea, cum?

71
00:03:46,310 --> 00:03:50,856
Dodge, eu sunt ceea ce tu
ar chema un facilitator.

72
00:03:50,939 --> 00:03:53,525
Fac posibilă progresia naturală

73
00:03:53,609 --> 00:03:56,612
de dorinţa înnăscută a omului de a fi provocat.

74
00:03:56,695 --> 00:04:00,324
Corect. Ei bine, ce face
asta are de-a face cu mine?

75
00:04:00,407 --> 00:04:04,703
Vedeți, eu reprezint un foarte
exclusivist, foarte bogat

76
00:04:04,786 --> 00:04:09,291
clientela care plateste exorbitant
taxe pentru un unic,

77
00:04:09,374 --> 00:04:10,918
experiență unică

78
00:04:11,001 --> 00:04:14,713
într-un sport foarte intens...

79
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
vânătoare.

80
00:04:16,757 --> 00:04:21,637
Și acolo este locul tău
participarea devine integrală.

81
00:04:21,720 --> 00:04:24,598
Ai vrea să mă vâneze?

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Ca paintball?

83
00:04:27,935 --> 00:04:30,145
[MUZICA DRAMATICĂ]

84
00:04:30,229 --> 00:04:32,481
[Chicotete]

85
00:04:32,564 --> 00:04:34,399
Îmi place eticheta sau ceva?

86
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Parcă ai vâna un animal?

87
00:04:42,783 --> 00:04:46,036
Sportul în forma sa cea mai pură.

88
00:04:46,119 --> 00:04:49,164
O vânătoare de ucis.

89
00:04:49,248 --> 00:04:52,251
Dă-mi naiba, vorbești serios.

90
00:04:52,334 --> 00:04:55,587
Acum te văd în fața ta
vreau să fug de aici,

91
00:04:55,671 --> 00:04:57,673
și ești binevenit să faci asta,

92
00:04:57,756 --> 00:05:01,218
doar tu ai pleca
la fel de sărac precum ai venit.

93
00:05:01,301 --> 00:05:03,846
Sau mă poți auzi
si ajuta-ti familia

94
00:05:03,929 --> 00:05:08,100
într-un fel care era
de neimaginat acum cinci minute.

95
00:05:08,183 --> 00:05:09,935
Vânați oameni nevinovați?

96
00:05:10,018 --> 00:05:14,439
Nu, vânăm oameni disperați,
fără nicio licărire de speranţă.

97
00:05:14,523 --> 00:05:18,527
Oferim optimism, nu
doar pentru oameni ca tine.

98
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
În cea mai mare parte, al nostru
vânătorii au smuls

99
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
toate inelele de alamă pe care le poate oferi viața.

100
00:05:23,574 --> 00:05:25,909
Le oferim o provocare.

101
00:05:25,993 --> 00:05:28,495
Ei nu merg după
bătrâni de 40 de ani

102
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
cu genunchii rău.

103
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
Se luptă cu specimene fizice.

104
00:05:32,374 --> 00:05:35,335
Le satisfacem nevoia de a se strădui.

105
00:05:35,419 --> 00:05:38,463
Ca să nu mai zic ce
ai face pentru mine.

106
00:05:38,547 --> 00:05:41,091
- Pentru dumneavoastră?
- Te-aș ajuta

107
00:05:41,175 --> 00:05:43,969
și soția ta și copilul tău nenăscut.

108
00:05:44,052 --> 00:05:47,014
Știi, chiar ajută
o familie în criză.

109
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
Ceea ce fac eu ca trai

110
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
nu oferă prea multe oportunități
să mă simt bine cu mine.

111
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Nu, nu-mi pot imagina.

112
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
Ascultă, mă duc la poliție.

113
00:05:56,815 --> 00:05:59,776
Să le spun ce? Ai suna tulburat,

114
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
și nu ai putea dovedi nimic.

115
00:06:02,112 --> 00:06:04,323
Vom vedea.

116
00:06:06,783 --> 00:06:09,620
Ai putea să-ți părăsești milioane de familie.

117
00:06:19,004 --> 00:06:20,422
Se eschiva.

118
00:06:22,090 --> 00:06:23,467
De câte ori

119
00:06:23,550 --> 00:06:26,803
de când te-ai diagnosticat
ți-ai spus că vei face orice

120
00:06:26,887 --> 00:06:29,932
pentru a te asigura că ai familiei tale
sigur după ce ai plecat?

121
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
Ei bine, aceasta este șansa ta
a „face orice”.

122
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Dacă vrei să auzi mai multe,

123
00:06:43,070 --> 00:06:45,906
O să-mi termin
bea pe balcon.

124
00:06:52,829 --> 00:06:56,333
[MUZICA ATMOSFERICĂ REUNĂ]

125
00:06:56,416 --> 00:06:58,335
♪ ♪

126
00:06:58,418 --> 00:07:01,505
[SIRENA DEPĂRÂTĂ, COORNELE SONGÂND]

127
00:07:10,305 --> 00:07:13,100
Din experiența mea, este
cel mai bine dacă vorbesc o vreme

128
00:07:13,183 --> 00:07:15,394
și doar asculți cu mintea deschisă.

129
00:07:15,477 --> 00:07:17,688
Poți să faci asta pentru mine, Dodge?

130
00:07:22,776 --> 00:07:26,943
Deci... iată cum vei fi vânat.

131
00:07:26,994 --> 00:07:32,994
Sincronizare și corecții de către Costa Dax
www.adic7ed.com